滚动由张译、殷桃主演的都市商业大剧《鸡毛飞上天》正在江苏卫视热播，张译的逼真演绎以及对人物细微末节的形象刻画，让观众直呼：“他把鸡毛演活了。”对于他的成功诠释，在采访中张译表示源于对工作的热爱，更注重角色合一，称“演戏先要感动我自己，才能感动到对手和观众”。
进入演艺圈，张译就对自己有着超高的标准，对细节的精准把握、诚恳的工作态度也成了他能够在圈中站稳脚跟的重要原因。在《鸡毛》中，张译起初是以身无分文与殷桃在火车上争抢馒头的流浪青年形象出现在观众眼前的，在剧中他满嘴起皮、饥肠辘辘的一幕就是他演出那场戏的真实状态，起皮的嘴唇都是因为身体缺水导致。导演余丁说：“事先的每一场戏他都要做功课，哪怕是一个小小的细节，一副眼镜、一双手套、一个担子、外衣的袖套，他都有设计。我们在做准备的时候，他们就会讨论明天的戏，比如说需要道具给准备什么颜色的包”。对于张译的实力演绎，大众都会标榜其属于演技派，然而张译却在采访中坦言排斥“演技”一词，认为演员首先得具备技术方法，同时也需要对角色的把握：“从内心来讲，就是我如何能够感动到我自己，再感动到观众和对手。它确实需要技术，但是我个人喜欢那种把角色画在身上，我即是他、他即是我的那个概念。”对于作品高产，常驻剧组的生活日常，张译也表示“是一种享受”。 （安阳）
